Satsi

Unohdin ne viime heinäkuussa, kun hankimme tuliaisia. Onneksi meillä kävi vieraita Suomesta ja huomasin pyytää heitä tuomaan kolme kappaletta noita Roman Schatzin kirjoja Suomesta Rakkaudella - From Finland with Love jaettavaksi ystäville kotiinlähdön haikeina hetkinä. (Kaunis kiitos vaimon siskon perheelle saamistamme kirjoista).

Aivan kuten arvelinkin, Schatzin pieni kirja, joka on luettavissa sekä suomeksi että englanniksi on ollut jättimenestys. Annoin yhden kappaleen Johnille, joka hekotteli sitä minulle päiväkausia. John, joka on käynyt Suomessa, kertoi Schatzin auttaneen häntä ymmärtämään mm. avantouintia. ”It is the sisu, stamina, toughness”, hän sanoi ja jatkoi hyväntahtoista hekottelua. "Jäiden sekaan vaikka väkisin. On virrankehittäjät ja Sisu".

Toisen kappaleen kirjasta annoin tällä viikolla Jeffille. Ajattelin, että se olisi hyvä lahjaidea illalliselle mentäessä. Niin se olikin, mutta Jeff oli jo lukenut monta lukua. Hän piti kädessään lahjaansa ja kaivoi salkustaan esiin Johnin saaman kappaleen, joka näyttää kiertävän villinä instituutissa. Kirjan suosio selittää hauskat huulet, joita kuulen kollegoilta ja parin pitämäni kurssin opiskelijoilta.

Myös Jeff tuntui nauttineen Schatzin mehukkaasta sisun kuvauksesta. Vielä syvemmin hänelle oli jäänyt mieleen luku ”Marraskuun ja helmikuun välinen yö”, kuvaus talven kaamoksesta. Niin tuttua myös minulle sanoi Jeff, joka on Alaskan poikia.

Sekä Johnia että Jeffiä hieman epäilytti luku, jossa Schatz paljastaa Suomen kielen yleisimmän sanan. No, sehän on vittu. ”Kyllä se on yleisessä käytössä”, sanoin. "Erityisesti sitä käyttävät pääkaupunkiseudun lähiöalueiden teinitytöt. Myös tilastot osoittavat sen mahdin niinkuin Schatz kirjoittaa", kerroin. Kollegat katsoivat minua mietteliäinä, mutta ei heillä siinä muu auttanut kuin uskoa. Schatz kirjoitti ja Kettunen todisti.

Amerikkalaisilla kalantutkijoilla on käsissään salainen ase, Schatzin kirja. Varokaahan, ettette joudu sen uhriksi. Luettuaan sen he tunnistavat teidät suomalaisiksi ainakin, jos turhaan lausutte mahtisanan Vittu. Sen jälkeen mikään muukaan ei ole teillä hallinnassa. Kun käryää suomalaiseksi, paljastaa Schatz loputkin.